ヨーロッパの地名や名前の日本語表記の＝(イコール)や・(中点)の違い【フランス等】

ヨーロッパ、特にフランスの地域名を見ていると、「＝(イコール)」が付く場合と「・(中点)」が付く場合があります。

例えば、地域圏（日本でいう地方）を見ても、

イル＝ド＝フランス
オーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ
オー＝ド＝フランス
オクシタニー
グラン・テスト
サントル＝ヴァル・ド・ロワール
ノルマンディー
ヌーヴェル＝アキテーヌ
ブルゴーニュ＝フランシュ＝コンテ
ブルターニュ
ペイ・ド・ラ・ロワール
プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール
コルス

と、＝(イコール)」と「・(中点)」が入り混じっています。

この違いは何なのでしょうか。

王女 Rosely

フランス語の固有名詞を日本語で表記するとき、「＝」と「・」は役割が異なります。

ちなみに、「＝」は半角ではありません。

「・」も全角なので、「＝」も全角（全角イコール）です。

正式にはイコールではなくダブルハイフンです。

用途の違い

「＝（イコール）」を使う場合

原語表記が「-（ハイフン）」の時

まず、これらは原語の表記が「-（ハイフン）」の場合に、日本語表記を「＝」で結ぶ慣例があります。

Saint-Denis（サン＝ドニ）
Saint-Rémi（サン＝レミ）
Île-de-France（イル＝ド＝フランス）
Pas-de-Calais（パ＝ド＝カレー）
Bourg-en-Bresse（ブール＝カン＝ブレス）

どういったときに「-」になるのでしょうか。

メイド Moe

前置詞・冠詞・定冠詞を繋ぐ時

これら「-（ハイフン）」は、前置詞・冠詞・定冠詞を含む語同士をつなぐために使われます。

フランス語では、

de
du
des
la
le
les
en
sur
sous
aux

などが地名や人名の一部になることがあります。

これらを「-」で結ぶ慣例があります。

例を挙げると、

サン＝ドニ（Saint-Denis）
エクス＝アン＝プロヴァンス（Aix-en-Provence）
ヴィルヌーヴ＝シュル＝ロット（Villeneuve-sur-Lot）
イル＝ド＝フランス（Île-de-France）
ペイ＝ド＝ラ＝ロワール（Pays de la Loire）

です。

「・（中点）」を使う場合

原語表記が「（スペース）」の時

逆に、基本的には「・」は原語のスペース（空白）に対応することが多いです。

「・（中点）」は、「・（中黒）」ともいいます。

Grand Est（グラン・テスト）
Pays de la Loire（ペイ・ド・ラ・ロワール）
Côte d'Azur（コート・ダジュール）
Val de Loire（ヴァル・ド・ロワール）

などがあります。

対等な名前を区切る時

そしてこれらは、対等な名前を区切るために使われる場合が多いです。

例えば、人名の姓と名

ジャン・ジャック・ルソー
シャルル・ド・ゴール

や、複数の単語を単に区切る場合や、英語などのカタカナ表記などに使われます。

参考リンク参考リンク

例外などについて

しかし、

や、

などは、同じような単語の並びですが、なぜでしょう。

複合した固有名詞は原則としてハイフンで結びますが、歴史的・慣用的に定着した名称や、正式名称として別の形が採用されたものはその表記に従います。

これらは、必ずしも文法的に決まるわけではなく、歴史的な定着などを踏まえて、行政上の正式決定で決まっている時もあるようです。

参考リンク参考リンク

難しいですね。